1
00:00:48,749 --> 00:00:49,585
אנחנו מתקרבים לכוכב לכת.

2
00:00:51,062 --> 00:00:51,991
איזה מהם?

3
00:00:52,026 --> 00:00:52,969
נראה בקרוב.

4
00:00:53,004 --> 00:00:53,727
אוי.

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,648
מה הבעיה יקירי?

6
00:00:54,683 --> 00:00:56,636
שרפתי את עצמי בקונסולה.

7
00:00:56,671 --> 00:00:58,691
אה, משהו מתחמם יתר על המידה
כאן. בדיוק כמו שאנחנו

8
00:00:58,703 --> 00:01:00,961
נחיתה? אה, סוזן, בדוק את
מאתר תקלות בבקשה.

9
00:01:01,595 --> 00:01:02,095
כן סבא.

10
00:01:02,129 --> 00:01:03,430
אנחנו לא מתכוונים לפוצץ
אנחנו ערים או משהו?

11
00:01:03,497 --> 00:01:04,831
אוי לא לא לא, ברור שלא.

12
00:01:04,898 --> 00:01:09,270
בדיוק, טוב, היינו על
סוף המאה השמונה עשרה ואני ניסיתי

13
00:01:09,282 --> 00:01:13,473
תדר נוסף לצד על הספינה
חזרה לאמצע המאה העשרים.

14
00:01:18,245 --> 00:01:22,950
יש משהו ב-QR18, סבא. וגם A14D.

15
00:01:24,051 --> 00:01:27,688
תקן צהוב!
סבא, הדלתות, הן נפתחות!

16
00:01:28,689 --> 00:01:29,690
מה קורה... לא ייאמן!

17
00:01:32,659 --> 00:01:36,029
בבקשה סגור את הדלתות!
לא הבנו כמו שצריך! בִּמְהִירוּת!

18
00:01:36,096 --> 00:01:37,731
למה אתה מתכוון לסגור את הדלתות?

19
00:01:37,764 --> 00:01:38,747
אל תתווכח
ילד יקר שהוא

20
00:01:38,759 --> 00:01:39,967
חירום, סגור את הדלתות!
מָהִיר! השתמש בכוח!

21
00:01:52,579 --> 00:01:54,014
הכל בסדר?

22
00:02:02,789 --> 00:02:03,757
אנחנו נוחתים.

23
00:02:13,901 --> 00:02:15,569
אתה בסדר דוקטור?

24
00:02:15,602 --> 00:02:16,603
.....מַה?

25
00:02:16,637 --> 00:02:17,504
האם אתה בסדר?

26
00:02:17,571 --> 00:02:18,338
הו בבקשה
אל תפריע לי!

27
00:02:18,405 --> 00:02:19,439
מה קרה אז?

28
00:02:19,473 --> 00:02:21,685
סוזן, תחזרי אל
מאתר תקלות, ואני רוצה

29
00:02:21,697 --> 00:02:24,044
אתה בודק הכל, ילד
אתה מבין את זה, הכל!

30
00:02:24,077 --> 00:02:26,113
טוב לפחות זה כך
נראה שאנחנו צודקים.

31
00:02:26,180 --> 00:02:28,749
הממ? הו אל תהיה
ילדותי, הם פתחו!

32
00:02:30,817 --> 00:02:32,853
הדלתות נפתחו לפני
זה לא יצא כמו שצריך!

33
00:02:32,886 --> 00:02:34,288
אבל מה זה אומר?

34
00:02:34,354 --> 00:02:35,189
חח-אה!

35
00:02:36,323 --> 00:02:38,125
דוקטור, אתה לא צריך
לשמור את זה בסוד מאיתנו!

36
00:02:38,158 --> 00:02:38,892
מַה?

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,827
דוקטור, אל תחזיק אותנו במעצר.

38
00:02:40,894 --> 00:02:42,972
הו אל תתקדם עם
השאלות חסרות התוחלת האלה! אם אתה רואה

39
00:02:42,984 --> 00:02:44,865
טוב אתה לא יכול
מבין, אתה לא רואה?!

40
00:02:44,932 --> 00:02:46,633
לא אנחנו לא יכולים - זה רק אנחנו!

41
00:02:46,700 --> 00:02:51,205
אה, עמדנו להבין מתי הוא פתח את
דלתות ולא התאמנו כמו שצריך!

42
00:02:51,238 --> 00:02:53,273
אתה מתכוון להיות
משהו יצא מהספינה?

43
00:02:53,340 --> 00:02:54,575
לא זה בלתי אפשרי!

44
00:02:54,575 --> 00:02:55,909
נכנס ככה?

45
00:02:55,943 --> 00:02:58,232
הו בבקשה
אל תמשיך לדבר ברמה

46
00:02:58,244 --> 00:03:00,414
המאה העשרים! אני כן
מדברים על מסע בזמן!

47
00:03:00,447 --> 00:03:04,751
אף אחד מכם לא יכול להבין מה
אני מדבר על זה, אני יכול לראות את זה!

48
00:03:04,751 --> 00:03:07,454
איך יכולנו, אתה לא
מעולם לא הסביר לנו את זה!

49
00:03:07,487 --> 00:03:08,455
ילד יקר שלי...

50
00:03:08,488 --> 00:03:11,992
סבא הכל בסדר! אין שום תקלה ב
בשום מקום, אפילו במצב המתנה צהוב!

51
00:03:12,059 --> 00:03:15,158
אבל חייב להיות משהו
לא בסדר, סוזן! אני אצטרך

52
00:03:15,170 --> 00:03:18,532
בדוק את מאתר התקלות הזה בעצמי
תדאג, תסלח לי...

53
00:03:20,601 --> 00:03:21,969
הו הלוואי שזה לא יהיה
לדבר בחריצים!

54
00:03:22,002 --> 00:03:26,974
כך גם אני.
סוזן אולי תוכל לעזור לנו?

55
00:03:28,208 --> 00:03:31,612
אני יודע שזה הרגע
המסוכן ביותר בעת מימושו.

56
00:03:32,980 --> 00:03:34,014
אף פעם אין משהו
קרה לנו בעבר.

57
00:03:34,047 --> 00:03:35,716
ובכן, הדלתות אף פעם לא
נפתח ככה בעבר.

58
00:03:37,217 --> 00:03:40,895
ובכן, לשמחתי אף אחד לא נוצר
נזק זה מדהים לחלוטין.

59
00:03:40,907 --> 00:03:44,658
הו ברברה היקרה שלי הייתי אני
גס רוח כלפיך רק עכשיו?

60
00:03:44,691 --> 00:03:47,081
אם כן, זה רע
יש לי II הוא תמיד

61
00:03:47,093 --> 00:03:49,696
לשכוח את הנחמדות ש
תחת לחץ. סלח לי.

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,131
אין על מה לסלוח.

63
00:03:51,165 --> 00:03:52,633
תודה לך הממ.. חח!

64
00:03:55,502 --> 00:03:58,385
טוב כנראה הכל
זה בסדר. ובכל זאת, למרות ... ראה את

65
00:03:58,397 --> 00:04:01,441
הטמפרטורה שם מושלמת...
זה די בטוח לצאת.

66
00:04:01,475 --> 00:04:05,579
הו סוזן, הפעל רגע את הסורק,
בואו ננסה לראות איפה אנחנו נמצאים.

67
00:04:09,183 --> 00:04:10,284
דוֹקטוֹר!

68
00:04:10,284 --> 00:04:12,286
ייתכן שיהיה צורך ברופא
צינור חדש עליך?

69
00:04:12,286 --> 00:04:13,820
האם שמת לב
איך זה התפוצץ?

70
00:04:13,887 --> 00:04:16,823
זה היה כמו פיצוץ פנימי.

71
00:04:16,823 --> 00:04:19,259
כן, כאילו, כאילו אה...
משהו גדול מדי עבור המסגרת שלה!

72
00:04:19,293 --> 00:04:20,194
כֵּן.

73
00:04:20,260 --> 00:04:21,962
ועדיין, אני לא יודע...
זה לא יכול להיות נכון!

74
00:04:21,995 --> 00:04:26,133
מה עושים עכשיו דוקטור?
להוציא את הסורק ולהוריד אותו?

75
00:04:26,166 --> 00:04:28,749
הו לא לא לא, ילד יקר.
לא, זה בהחלט מהמם

76
00:04:28,761 --> 00:04:31,572
כמובן, אבל עכשיו לא יודע
מה יש מאחורי הדלתות האלה.

77
00:04:31,605 --> 00:04:34,408
ובכן, אנחנו צריכים לצאת ולהסתכל.
אמרת שזה די בטוח...

78
00:04:34,441 --> 00:04:37,211
כן... מעניין למה ה..?
ובכן, נצטרך לראות.

79
00:04:38,612 --> 00:04:38,612
שאפתח את הדלתות סבא?

80
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
למרות, כן בבקשה סוזן. אבל הכל
אחד מכם, היזהר בבקשה!

81
00:04:48,322 --> 00:04:52,059
דוקטור, מה הוא עשה?
שהדלתות ייפתחו לפני?

82
00:04:52,059 --> 00:04:56,563
לחץ החלל היה רב
גדול מדי בזמן שהבנו.

83
00:04:58,198 --> 00:05:01,811
הדבר המוזר הוא שלכולנו יש
לצאת מזה ללא פגע! חח, זה

84
00:05:01,823 --> 00:05:05,172
זה באמת מדהים, זה כן
תעלומה גדולה ילד שלי, בוא...

85
00:05:05,172 --> 00:05:07,674
זה כמו מעבר הרים או משהו.

86
00:05:13,614 --> 00:05:17,584
עכשיו למה הסורק לא
מראה לנו את כל המ"מ הזה?

87
00:05:17,584 --> 00:05:22,456
זה עשוי להיות הנזק היחיד לספינה,
דוקטור. עומס יתר על מעגלי הסורק.

88
00:05:23,857 --> 00:05:26,093
כן, אני מניח שזה יכול להיות...

89
00:05:27,427 --> 00:05:29,563
איזו צורה מוזרה של רוק!

90
00:05:29,596 --> 00:05:31,498
כן, זה כן, לא?

91
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
ישנם שני סוגים שונים של סלע. רופא?

92
00:05:34,034 --> 00:05:34,935
הממ?

93
00:05:34,968 --> 00:05:37,347
תראה... זהו
אבן משותפת כאן למעלה,

94
00:05:37,359 --> 00:05:39,840
אבל נראה שכן
זה כאן למטה לגמרי שונה.

95
00:05:44,578 --> 00:05:50,217
צ'סטרטון, כאן. בוא הנה, תראה כאן.
זה מלט? הא.

96
00:05:51,652 --> 00:05:52,986
אוּלַי.

97
00:05:52,986 --> 00:05:54,922
די מחוספס לא?

98
00:05:54,988 --> 00:06:00,661
אממ, גס מאוד. הם נראים
כמו חלוקי חול, לא?

99
00:06:00,661 --> 00:06:03,577
כן, כן למען האמת
זה בדרך לתפוס את האבן

100
00:06:03,589 --> 00:06:06,567
במקומה. אתה יודע
לתקן את זה בחוזקה מתחת!

101
00:06:06,667 --> 00:06:09,169
הייתי חושב שהאבן
כבד מספיק כדי להחזיק את עצמו במקום.

102
00:06:09,203 --> 00:06:10,737
כן, הכל מאוד מוזר לא?
מוזר ביותר...

103
00:06:10,737 --> 00:06:13,802
עכשיו ברברה, אני מציע לך
שאתה ואני הולכים בדרך

104
00:06:13,814 --> 00:06:16,643
אבל סוזן ואתה אדוני,
הולך ככה, ממ?

105
00:06:18,078 --> 00:06:20,186
כן נכון, אבל רגע
במרחק שיחות, ואתה

106
00:06:20,198 --> 00:06:22,549
אתה רואה משהו ב
לשיר, אנחנו נעשה את אותו הדבר.

107
00:06:22,616 --> 00:06:24,685
כן, כן, כן... מממ.

108
00:06:24,785 --> 00:06:26,186
הממ...

109
00:06:26,220 --> 00:06:29,489
עכשיו קח את הסלע
הנה, זה מאוד מיוחד...

110
00:06:30,891 --> 00:06:34,094
דוקטור! דוקטור, זה נחש ענק!

111
00:06:34,094 --> 00:06:35,429
מה, אה?

112
00:06:35,429 --> 00:06:37,264
בואו נתקשר לאחרים.

113
00:06:37,297 --> 00:06:42,402
אה, אה, חכה חכה חכה...
כן, אני מאמין שהוא מת.

114
00:06:43,637 --> 00:06:45,339
איזה גודל נהדר!

115
00:06:45,372 --> 00:06:49,076
אין עיניים אין ראש, זה נראה אהבה
את זה. זה סקין מעניין לא?

116
00:06:49,076 --> 00:06:50,010
מעניין?

117
00:06:50,043 --> 00:06:53,413
כן, זה אה, כל כך משעמם וורוד.

118
00:06:53,480 --> 00:06:56,583
דוקטור, דוקטור, אתה
בטוח שזה לא רק שינה?

119
00:06:56,583 --> 00:06:59,087
הו לא לא לא, זה די
למות, לא-לא. היש

120
00:06:59,099 --> 00:07:01,989
מוות אתה רואה את היציבה שלה
והמראה המיוחד שלה.

121
00:07:03,590 --> 00:07:05,626
כן כן, טוב, בואו
ללכת קצת יותר רחוק.

122
00:07:05,626 --> 00:07:06,960
כן...

123
00:07:08,495 --> 00:07:09,997
חם לא?

124
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
כֵּן.

125
00:07:11,331 --> 00:07:13,867
איאן! תראה את זה.

126
00:07:16,170 --> 00:07:20,607
זה מוזר. כנראה שלא
יכול להיות ביצה, חח. לא בגודל כזה.

127
00:07:22,109 --> 00:07:23,577
יש עוד כאלה שם, תראה.

128
00:07:23,610 --> 00:07:26,446
כֵּן. יָעֵן?

129
00:07:27,581 --> 00:07:28,949
זה היה יותר עגול מזה.

130
00:07:32,819 --> 00:07:36,223
יש כאן עשרות כאלה!
יש ערימה שלמה מהם!

131
00:07:40,327 --> 00:07:42,696
הו! איאן, איאן!

132
00:07:48,068 --> 00:07:49,703
הוא מת לא?

133
00:07:54,308 --> 00:08:02,382
כֵּן. זה מת נכון - כן
נוקשה כמו פוקר. איזה גודל נהדר!

134
00:08:02,416 --> 00:08:04,351
כֵּן.

135
00:08:05,419 --> 00:08:07,387
זו נמלה ענקית.

136
00:08:09,089 --> 00:08:13,260
זה כאילו לא? זה נראה
כאילו מנסים לשאת את הביצים האלה.

137
00:08:14,261 --> 00:08:15,825
כן, זו התנהגות
נמלה טבעית,

138
00:08:15,837 --> 00:08:17,564
כאשר מותקפים, לך
עם הביצים למקום מבטחים.

139
00:08:18,499 --> 00:08:19,858
נמלת הפועל הייתה
נותן את חייו במקום

140
00:08:19,870 --> 00:08:21,168
מאשר לוותר על הביצים
אתה מכיר אותם...

141
00:08:21,268 --> 00:08:23,537
ובכן הוא לא יכול היה
יש סיכוי רב, נכון?

142
00:08:24,838 --> 00:08:25,906
זאת אומרת שכן
הוא חייב למות מהר.

143
00:08:25,973 --> 00:08:29,498
כן... כל הביצים האלה
מפוזרים מסביב.

144
00:08:29,510 --> 00:08:33,046
בטח יש נמלים
אחרים נבהלו.

145
00:08:35,749 --> 00:08:42,656
מעניין איזה עולם זה יכול להיות
לייצר חרק בגודל כזה?

146
00:08:44,191 --> 00:08:46,751
ובכן הנה אנחנו אז, הנה אנחנו
קצה הזנב, ואני

147
00:08:46,763 --> 00:08:49,129
לדעת מה זה. זה כן
תולעי אדמה ענקיות.

148
00:08:49,163 --> 00:08:50,164
מַה?!

149
00:08:50,197 --> 00:08:52,232
כן, אין תולעי אדמה
בגודל הזה על הפלנטה שלך.

150
00:08:52,266 --> 00:08:53,700
אתה צודק שאין!

151
00:08:53,734 --> 00:08:58,539
יודע מלבד הגודל שלו,
הייתי נשבע שזה בא מעולמך.

152
00:08:58,572 --> 00:09:01,909
עם זאת, משאיר.. אה, עלים
כדי שנמשיך. קדימה.

153
00:09:03,143 --> 00:09:04,945
זה באמת כמו מבוך.
כל הערוצים האלה.

154
00:09:04,978 --> 00:09:05,913
כן.

155
00:09:05,946 --> 00:09:06,947
עלינו להיזהר
לא ללכת לאיבוד.

156
00:09:06,980 --> 00:09:08,952
הו לא, אנחנו לא, לא.
ואני נחוש שלא

157
00:09:08,964 --> 00:09:11,018
לחזור עד שיש לנו
לגלות משהו יותר קונקרטי.

158
00:09:11,051 --> 00:09:14,588
כרגע רק תופעה אחת
יש לנו, והתעלומה הזו.

159
00:09:14,655 --> 00:09:15,889
איזו תעלומה?

160
00:09:15,989 --> 00:09:18,325
ובכן, כל זה, אתה מבוך
אתה מדבר עליה, אתה יודע.

161
00:09:18,358 --> 00:09:20,366
אני מודה שהכל
קצת סורר, אבל

162
00:09:20,378 --> 00:09:22,596
נראה שיש לו
סוג של דפוס על זה

163
00:09:22,629 --> 00:09:27,286
והתבנית הזו היא
מציע לי את המוח הזה

164
00:09:27,298 --> 00:09:31,772
עם מטרה מאחורי
שלם, המ. קדימה.

165
00:09:29,970 --> 00:09:32,339
איאן ספרתי שש
של הנמלים המתות האלה.

166
00:09:35,175 --> 00:09:37,010
כן, אני יודע.
כולם סביבנו, בכל מקום.

167
00:09:38,345 --> 00:09:42,115
עכשיו זה באמת מביך!

168
00:09:50,057 --> 00:09:53,093
תמונה ענקית של מלאי ריחני לילה!

169
00:09:53,126 --> 00:09:58,539
כן, אבל למה לשים תמונה
מזה למעלה? אני לא מבין את זה.

170
00:09:58,551 --> 00:10:04,238
אה, קצת כותבים שם
... "חברת הזרעים של אלף, נוריץ'!"

171
00:10:04,271 --> 00:10:06,039
נוריץ'! זאת אנגליה, לא? נורפולק!

172
00:10:06,073 --> 00:10:10,744
כֵּן. סוזן, זהו
כלומר אנחנו על כדור הארץ!

173
00:10:12,145 --> 00:10:17,851
משהו מאוד מוזר כאן,
קודם הנמלים האלה, עכשיו זה.

174
00:10:19,453 --> 00:10:22,327
זה כנראה לא יכול להיות
חלק מתערוכה מטורפת, אתה

175
00:10:22,339 --> 00:10:24,992
אתה יודע איפה הכל היה
גדל בגודל?

176
00:10:24,992 --> 00:10:29,997
ובכן, זה מעניין.
זה נשבר על ידי יצרן.

177
00:10:30,030 --> 00:10:31,632
לְהַשְׁגִיחַ! אני...

178
00:10:33,033 --> 00:10:35,135
האם אתה בסדר?

179
00:10:35,235 --> 00:10:36,637
כן, נכון.

180
00:10:36,703 --> 00:10:39,606
אם היית קרוב ל
זה היה נותן לך כאב ראש מגעיל!

181
00:10:39,640 --> 00:10:42,442
כן... היי, תראה את הסוף
זה, הכל חרוך!

182
00:10:42,476 --> 00:10:45,179
כן, אתה בהחלט יכול לראות
ברור מה זה. זה גפרור.

183
00:10:45,212 --> 00:10:46,446
ובכן זה בטוח נראה כמו אחד.

184
00:10:46,480 --> 00:10:48,749
לא, זה לא נראה כמו אחד, זה התאמה.

185
00:10:48,815 --> 00:10:49,917
מה, הגודל הזה?!

186
00:10:49,917 --> 00:10:52,364
אתה לא רואה, ה
אותה תולעת אדמה ענקית ו

187
00:10:52,376 --> 00:10:54,788
עכשיו זה? אתה לא רואה?
מה קרה ממ

188
00:10:54,788 --> 00:10:57,024
אני לא מבין את זה
בכלל סוזן. אני כן

189
00:10:57,036 --> 00:10:59,493
לך ותראה
מסביב לצד השני של זה.

190
00:10:59,560 --> 00:11:00,594
בְּסֵדֶר.

191
00:11:12,573 --> 00:11:14,541
תראו את קופסת הגפרורים הזו!

192
00:11:27,754 --> 00:11:35,462
זו בטח התערוכה של סוזן, משהו
כמו יריד העולם. דברים בסדר גודל כזה...

193
00:11:35,496 --> 00:11:36,497
לא איאן.

194
00:11:38,699 --> 00:11:40,434
נו מה עוד? תסתכל על קנה המידה של הדברים!

195
00:11:40,501 --> 00:11:42,102
אתה טועה
איאן, טועה לחלוטין!

196
00:11:44,037 --> 00:11:46,219
לא חשבתי כלום
אבל עכשיו זה משהו

197
00:11:46,231 --> 00:11:48,575
טועה כשראיתי את זה,
אבל עכשיו אני בטוח.

198
00:11:48,575 --> 00:11:51,078
בסדר, מה התיאוריה שלך אז?

199
00:11:51,945 --> 00:11:53,681
הדברים האלה לא
נעשו ב

200
00:11:53,693 --> 00:11:55,482
יותר, יש לנו
להיות קטן יותר!

201
00:11:55,516 --> 00:11:56,717
פָּחוֹת?!

202
00:11:56,783 --> 00:11:59,786
היה לנו את שלנו
מופחת לגודל אינץ' בערך!

203
00:11:59,820 --> 00:12:01,522
סנטימטר?!

204
00:12:01,555 --> 00:12:05,259
ממ. אתה, אני כולנו והספינה!

205
00:12:19,506 --> 00:12:21,942
אנחנו חייבים להחזיק את האחרים
מהר ולחזור ל-TARDIS!

206
00:12:21,942 --> 00:12:25,345
לא סוזן, לא. זה לא יכול להיות.

207
00:12:25,345 --> 00:12:27,669
אני בסדר איאן, אני בסדר
יודע שאני ובכן זה ה

208
00:12:27,681 --> 00:12:30,017
סבא היה בסכנה
מפוחדת כשהדלתות נפתחו.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
הוא לא היה מודה בזה
שזה אפשרי שזה הכל.

210
00:12:32,119 --> 00:12:34,321
זה לא אפשרי סוזן, זה מגוחך!

211
00:12:34,388 --> 00:12:37,798
הו איאן, תתאמן על עצמך
עצמו! דלתות TARDIS נפתחו,

212
00:12:37,810 --> 00:12:41,461
כלומר המשקל
החלל אילץ אותנו לצמצם!

213
00:12:43,030 --> 00:12:44,698
מה זה?

214
00:12:47,134 --> 00:12:48,368
רוץ סוזן, רוץ!

215
00:12:48,402 --> 00:12:49,303
תראה אה!

216
00:13:00,881 --> 00:13:05,486
איאן? איאן איפה אתה? !!

217
00:13:05,519 --> 00:13:07,788
אני-אן! SU-SAN!

218
00:13:07,788 --> 00:13:09,623
הו, ברברה, ברברה כאן!

219
00:13:09,656 --> 00:13:10,991
הו ברברה!

220
00:13:13,527 --> 00:13:14,728
סוזן, מה הקטע?

221
00:13:14,761 --> 00:13:15,829
מה קרה?

222
00:13:15,829 --> 00:13:20,701
הייתה קופסת גפרורים גדולה, ענקית,
ואיאן ואני באנו להסתכל על זה

223
00:13:20,767 --> 00:13:23,842
ואז הוא התיישב על זה,
והיה הרעש הנורא הזה,

224
00:13:23,854 --> 00:13:26,940
ונפל בתוכו
ועכשיו זה נעלם!

225
00:13:27,007 --> 00:13:29,109
הוא נעלם, הו הוא פשוט נעלם!

226
00:13:29,142 --> 00:13:30,644
זה נכון, זה נכון.

227
00:13:31,778 --> 00:13:33,347
נראה שמישהו הרים.

228
00:13:58,705 --> 00:14:02,990
אנחנו יכולים לטפס על זה ו
לראות למעלה.

229
00:14:03,002 --> 00:14:06,713
הו... הו ברברה,
אני לא יכול להגיע אליו.

230
00:14:06,747 --> 00:14:08,048
זה בסדר, אני אעשה זאת.

231
00:14:09,449 --> 00:14:12,368
לא-לא, עכשיו-עכשיו-עכשיו, אם אתה רואה
ובכן לא. תן לי לעשות את זה

232
00:14:12,380 --> 00:14:15,622
אתה עלול לפגוע בעצמך.
תירגע, ממ?

233
00:14:15,689 --> 00:14:16,824
אה תיזהר סבא.

234
00:14:16,924 --> 00:14:22,729
אני בסדר... אה..

235
00:14:31,405 --> 00:14:33,207
כן..
ובכן זה נראה לי מרחק אדיר.

236
00:14:35,709 --> 00:14:38,689
יש שם בית, ו
יש גבר יושב

237
00:14:38,701 --> 00:14:41,748
קורא משהו. זה כן
מחברת אני חושב.

238
00:14:41,782 --> 00:14:43,250
האם הייתה לו קופסת הגפרורים?

239
00:14:43,250 --> 00:14:44,084
איך אני יודע?!

240
00:14:44,117 --> 00:14:46,954
אני לא יודע מה שלומך
יודע, אבל אתה מפתיע אותי לפעמים.

241
00:14:46,987 --> 00:14:48,121
כן, אני מניח.

242
00:14:48,121 --> 00:14:49,289
תראה, תראה מה אתה
אתה תעשה את זה נכון?!

243
00:14:49,323 --> 00:14:51,027
תראה, דוקטור תן
קצת תקווה בשבילנו, אני

244
00:14:51,039 --> 00:14:52,626
עריכה, איאן בפנים
לקופסת הגפרורים ההיא!

245
00:14:52,693 --> 00:14:54,428
בעדינות, בעדינות בעדינות!

246
00:14:54,461 --> 00:14:56,029
אנחנו חייבים למצוא את צ'סטרטון!

247
00:14:56,063 --> 00:14:58,565
אבל סבא, כנראה האיש הוא
לך עם קופסת הגפרורים!

248
00:14:58,599 --> 00:15:01,920
תאזרי אומץ יקירי! אני כן
יודע שזה הכל קצת סיוט,

249
00:15:01,932 --> 00:15:05,005
אבל אנחנו חייבים להכניס את איאן
חזרה ואז נוכל לחזור לספינה.

250
00:15:05,038 --> 00:15:06,840
ואז אתה יכול שלנו
לחזור לגודל רגיל?

251
00:15:06,874 --> 00:15:10,783
אבל כמובן, כן, אני מנסה! יש סיכוי
תמיד! אבל דבר ראשון,

252
00:15:10,795 --> 00:15:14,515
אנחנו חייבים למצוא את צ'סטרטון,
ואנחנו לא יכולים לחזור בדרך זו.

253
00:15:14,548 --> 00:15:16,383
אנחנו חייבים לחזור אחורה
באותה דרך שבה הגענו.

254
00:15:31,565 --> 00:15:34,067
נשיקה נשיקה. כוס-כוס-כוס-כוס.

255
00:15:45,846 --> 00:15:47,247
אה שלום, תודה.

256
00:15:47,281 --> 00:15:51,718
זה מר פורסטר?
דיברנו בטלפון...

257
00:15:51,752 --> 00:15:53,476
כן, הגעתי לכאן
הכי מהר שאנחנו יכולים.

258
00:15:53,488 --> 00:15:55,489
אני מקווה שלא
לעשות עדיין פעולה כלשהי?

259
00:15:55,522 --> 00:15:57,758
עדיין לא, אבל יש לי
לכתוב את הדוח שלי.

260
00:15:57,791 --> 00:16:00,738
אתה מבין מה זה
על כף המאזניים כאן מר פארו? ציין

261
00:16:00,750 --> 00:16:03,797
הניסויים המוקדמים של המשרד,
ובעצם קבלו אותם בברכה!

262
00:16:03,831 --> 00:16:06,438
כבר כיוונתי
למפעלים, פרסום

263
00:16:06,450 --> 00:16:08,735
וכל השאר ל
תתחיל לדחוף DN6.

264
00:16:08,769 --> 00:16:10,578
אני מצטער
בשביל זה, אבל אני לא יכול

265
00:16:10,590 --> 00:16:12,639
לתת את האישור
אתה רוצה את זה בשבילך.

266
00:16:14,241 --> 00:16:16,944
נוכל כמובן לבזבז
עוד זמן על החידוד...

267
00:16:17,010 --> 00:16:19,346
הו, יש בזה הרבה יותר מזה,
כפי שציינתי לך בטלפון.

268
00:16:19,413 --> 00:16:22,483
אתה רוצה להביא מומחה
עוד אחד שיעבור שוב על הבדיקות?

269
00:16:23,917 --> 00:16:26,720
אתה לא מדען נכון?
ובכן תן לי לנסח את זה ככה.

270
00:16:28,655 --> 00:16:31,463
על פני השטח זה נראה
של-DN6 יש את כל התכונות

271
00:16:31,475 --> 00:16:34,294
פריצת דרך גדולה על ידי
ייצור קוטל חרקים.

272
00:16:34,328 --> 00:16:37,464
אה, ואני לגמרי יכול להבין למה
שתלת בו את כל תקוותיך.

273
00:16:37,531 --> 00:16:41,664
במיוחד מאז השר שלי
אני כל כך נלהב, אבל המבחנים

274
00:16:41,676 --> 00:16:46,440
מקיף עשיתי אותם
מראה ש-DN6 הוא הרסני לחלוטין.

275
00:16:46,473 --> 00:16:48,762
טוב זה היה הרעיון לא?
זאת אומרת, אמר סמית'רס

276
00:16:48,774 --> 00:16:50,911
שזה אפילו יהיה
למנוע מהתרבות של ארבה...

277
00:16:50,944 --> 00:16:51,845
אני לא חושב..

278
00:16:51,845 --> 00:16:53,013
... דפוק את כולם ביחד.

279
00:16:53,046 --> 00:16:54,848
אני לא חושב שכן
להבהיר את עצמי די ברור.

280
00:16:54,882 --> 00:16:58,754
יש הרבה חרקים שעושים זאת
תרומה חיונית לחקלאות,

281
00:16:58,766 --> 00:17:02,322
ואסור לחרקים אלו
למות האם ידעת את זה?

282
00:17:02,356 --> 00:17:04,791
האם... סמית'רס יודע על זה?

283
00:17:04,825 --> 00:17:06,994
ובכן, הבעתי בפניו את הספקות שלי.

284
00:17:07,027 --> 00:17:10,456
אבל הוא כל כך שקוע
במפעל הזה כפי שיהיה

285
00:17:10,468 --> 00:17:14,034
אני חייב לשבור את העובדות
קשה לו בעדינות רבה.

286
00:17:19,573 --> 00:17:21,860
אני רואה. אתה כן
מודע כמובן, אם לא

287
00:17:21,872 --> 00:17:24,211
מיוצר, ה
אני אהיה הרוס לגמרי?

288
00:17:24,244 --> 00:17:26,640
זה מצער
בסדר, אבל באמת,

289
00:17:26,652 --> 00:17:29,316
היית צריך לחכות
עד שניתן לך את האישור!

290
00:17:29,349 --> 00:17:31,764
ובכן זה הכל
טוב מאוד, אבל זה לא שלי

291
00:17:31,776 --> 00:17:34,354
לעזור ל? בטח שאנחנו לא יכולים
הסתדרנו משהו?

292
00:17:36,690 --> 00:17:37,891
יש הון להרוויח מזה...

293
00:17:37,925 --> 00:17:40,961
אני לא חושב שכן
רוצה להמשיך בשיחה הזו.

294
00:17:40,994 --> 00:17:43,891
למעשה, אני לא צריך... להיות
נתראה בכלל, חוץ מזה שיש לי

295
00:17:43,903 --> 00:17:46,733
מבטיחה לך בטלפון שנעשה זאת
להסביר לך את העובדות באופן אישי.

296
00:17:48,068 --> 00:17:49,403
מה קורה עכשיו?

297
00:17:49,436 --> 00:17:51,438
ובכן רשמית
החג שלי התחיל אתמול.

298
00:17:51,471 --> 00:17:53,428
יש לי סירה קטנה
למטה בנמל ואני

299
00:17:53,440 --> 00:17:55,576
אני הולך לטיול מ
סביב נהרות צרפת.

300
00:17:55,609 --> 00:17:58,424
אבל לפני שאני הולך
היום אני אתקשר לשלי

301
00:17:58,436 --> 00:18:01,648
משרד ואחר כך אנחנו
פרסם להם את הדוח שלי.

302
00:18:01,682 --> 00:18:03,462
אתה לא יכול
לעזוב עד שתגיע

303
00:18:03,474 --> 00:18:05,352
חזרה מהחופשה שלך,
לתת לי קצת חסד?

304
00:18:05,419 --> 00:18:06,887
אה, אתה יודע
לא יכולתי לעשות את זה!

305
00:18:06,887 --> 00:18:09,594
האם אתה יודע
למה אני מצליח

306
00:18:09,606 --> 00:18:11,830
מר פארו? כי
שאני אף פעם לא

307
00:18:11,842 --> 00:18:16,430
אפשרה למילה "נכשל" להתקיים,
תמיד יש דרך, תמיד!

308
00:18:16,430 --> 00:18:17,898
לא הפעם.

309
00:18:17,898 --> 00:18:23,058
זה לא עסקים, זה מדע
זה, הנוסחאות אינן מקובלות ואנחנו

310
00:18:23,070 --> 00:18:28,242
אני יכול ואני מתכוון שאני לא יכול מר
פורסטר, אפשר ל-DN6 להיכנס לייצור!

311
00:18:34,214 --> 00:18:35,649
עכשיו אני אעשה את שיחת הטלפון הזו.

312
00:18:35,649 --> 00:18:37,117
רק שנייה!

313
00:18:47,561 --> 00:18:48,996
ברברה!

314
00:18:49,029 --> 00:18:50,097
אל תזוז!

315
00:18:53,367 --> 00:18:54,535
אל תזוז.

316
00:18:56,170 --> 00:18:57,371
הו אל תיגע בזה!

317
00:18:59,273 --> 00:19:00,140
אני מאמין שהוא מת.

318
00:19:00,174 --> 00:19:01,208
אבל זה עדיין יכול לעקוץ!

319
00:19:01,208 --> 00:19:04,678
ממ. הא-הא! איזה מראה מהמם!

320
00:19:04,778 --> 00:19:07,713
עכשיו איזה סיכוי יהיה
האדם הוא פלא ב

321
00:19:07,725 --> 00:19:11,018
האמת, בעולם של
יצורים כמו הדבורה הזו, ממ?

322
00:19:11,051 --> 00:19:12,219
כְּלָל לֹא!

323
00:19:13,520 --> 00:19:15,088
קצת יותר קרוב...

324
00:19:16,590 --> 00:19:19,452
ובכן לא הסרתי את שלי
מבטים ממנו בסבא, זה לא ארוך

325
00:19:19,464 --> 00:19:22,296
אפילו רעד. זה מופיע
שאתה צודק, הוא מת.

326
00:19:23,697 --> 00:19:24,898
אותו ריח מיוחד!

327
00:19:24,898 --> 00:19:26,967
כן, שמתי לב לזה
על כל שאר הדברים המתים.

328
00:19:27,000 --> 00:19:28,569
ובכן זה חייב להיות זה
מה שהורג אותם אז.

329
00:19:28,602 --> 00:19:30,671
מעניין מה זה יהיה
רוצה להרוג ככה את הטבע?

330
00:19:30,671 --> 00:19:33,173
ובכן מה שמדאיג אותי זה
כל הדברים השונים שהוא הורג.

331
00:19:33,207 --> 00:19:36,038
דברים שעפים ב
אוויר, דברים שנעים על הקרקע

332
00:19:36,050 --> 00:19:39,046
מדינה, דברים שזזים מהם
מתחת לאדמה. כל כך חסר הבחנה.

333
00:19:39,046 --> 00:19:40,214
רופא?

334
00:19:40,247 --> 00:19:41,515
הממ?

335
00:19:41,582 --> 00:19:44,952
מה שזה לא יהיה שהורג את
הדברים האלה... האם הם יכולים להרוג גם אותנו?

336
00:19:45,018 --> 00:19:48,860
ובכן, אנחנו צריכים להניח שזה יכול.
אז אין לאכול או לשתות עד

337
00:19:48,872 --> 00:19:52,659
שעשינו את שלנו
הכי טוב למצוא את איאן מ"מ?

338
00:19:55,262 --> 00:19:57,598
בטח לא רעם?!

339
00:19:57,631 --> 00:19:59,333
זה נשמע יותר כמו תותח עתיק!

340
00:20:30,364 --> 00:20:32,966
אה, אנחנו מתקדמים יפה.

341
00:20:33,033 --> 00:20:34,735
ראיתי עוד הרבה
של הנמלים המתות האלה, דוקטור.

342
00:20:34,768 --> 00:20:37,237
כן, זה די רחב אני חושש.

343
00:20:37,304 --> 00:20:39,233
הו יקירי, מעניין מה זה יהיה
קרה לנו אם

344
00:20:39,245 --> 00:20:41,341
כל אחד מהיצורים
שעדיין היה בחיים?

345
00:20:41,341 --> 00:20:43,977
חחח, כן. אני תוהה, אני תוהה.

346
00:21:01,328 --> 00:21:04,498
אתה אומר שראית את האיש הזה?

347
00:21:04,565 --> 00:21:06,700
כן, זה שם.

348
00:21:06,700 --> 00:21:08,349
אה, לא עוד אם
בבקשה, יש לי

349
00:21:08,361 --> 00:21:10,304
מותש, זה לקח
לקח לנו עידנים להגיע לכאן!

350
00:21:10,337 --> 00:21:14,975
מה זה הריח הזה..?
קורדיט ... אבק שריפה ממ?

351
00:21:15,008 --> 00:21:18,700
כן...זה יהיה
להסביר את הפיצוץ, וגם את

352
00:21:18,712 --> 00:21:22,416
אחי זה לא רחוק, בוא
על אני אראה לך.

353
00:21:42,569 --> 00:21:44,938
הוא נורה למוות.

354
00:21:44,938 --> 00:21:46,106
אתה בטוח שהוא מת?

355
00:21:46,106 --> 00:21:46,807
אה כן.

356
00:21:46,907 --> 00:21:49,443
שום דבר מלבד מוות סביבנו!

357
00:21:50,477 --> 00:21:51,845
כן, מה קורה כאן?

358
00:21:53,180 --> 00:21:54,787
לא היית עם
לא צ'סטרטון, אבל הוא היה

359
00:21:54,799 --> 00:21:56,383
כל זבוב שהם באו
אנחנו עוברים את זה מת.

360
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
כן, סוזן ואני ראינו הרבה
הרבה נמלים מתות ענקיות.

361
00:22:00,220 --> 00:22:01,889
כל השאר היה אותו דבר, איאן.

362
00:22:01,922 --> 00:22:05,129
כן, ואנחנו לא יודעים
מה הרג אותם. אבל ה

363
00:22:05,141 --> 00:22:08,295
האיש הזה, יש לו
נורה. נִרצָח!

364
00:22:09,630 --> 00:22:12,299
אבל מי היה הורג
חרקים בגינה רגילה לחלוטין?

365
00:22:12,299 --> 00:22:14,866
זאת אומרת מזיקים זה יכול
מישהו מבין אותם, אבל במקרה זה

366
00:22:14,878 --> 00:22:17,504
טועה להרוג דבורים
ותולעים ודברים לא?

367
00:22:17,504 --> 00:22:20,440
ממש כך.
שניהם חיוניים לצמיחה של דברים.

368
00:22:20,507 --> 00:22:24,468
עם זאת, עלינו לעזוב את
התעלומה הקטנה הזו וחזור לספינה.

369
00:22:24,480 --> 00:22:28,615
כפי שאמרתי יקירתי, יש לו מזל
לכולנו שהכל מת...

370
00:22:30,417 --> 00:22:31,451
סבא!